Deutsch-Arabisch
    ...
    der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt {Comp}
    مستخدم غير منظم {كمبيوتر}
    relevante Treffer
    der sein Postfach regelmäßig aufräumt {Comp}
    مسؤول حفظ عناصر علبة البريد {كمبيوتر}
    nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
    ليس فطنآ
    nicht die hellste Kerze auf der Torte sein
    غير ذكي
    sein oder nicht sein
    أكون أو لا أكون
    nicht in Sicht sein
    ليس في الأفق
    nicht sein Ding
    لم يناسبه هذا الشئ
    nicht sein Ding umgang.
    مش لعبته
    muss nicht sein umgang.
    ليس شرط
    nicht sauer sein
    لاداعي للغضب
    nicht traurig sein
    لا تحزن
    nicht wie es sein soll {,tech.,Umwelt,verwaltung.,Wirt,Scie.}
    ليس كما يجب {عامة،تقنية،بيئة،إدارة،اقتصاد،علوم}
    nicht jedermanns Sache sein
    ليست للجميع
    nicht bei sich sein
    ليس في وعيه
    nicht mehr vorhanden sein
    لم يعد موجوداً
    Wollte nicht aufdringlich sein !
    لم أرد أن أكون متطفلاً!
    sein Bett ist nicht angerührt. {ist unbenutzt}
    سريره لم يُمسّ.
    nicht mehr Herr seiner Sinne sein (v.)
    يفقد السيطرة على نفسه
    Das kann nicht dein Ernst sein! umgang.
    مش مصدق وداني!
    nicht mehr Herr seiner Sinne sein (v.)
    يخرج عن طوره
    Der Wind bläst nicht stets, wie der Schiffer will.
    تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
    Ich bin nicht der Beschuldigte, sondern der Geschädigte. {Recht}
    أنا لست الجاني، بل المجني عليه. {قانون}
    Der Angeschuldigte wusste, dass seine Angaben nicht der Wahrheit entsprachen. {Recht}
    وكان المتهم على علمٍ أن أقواله تنافي الحقيقة. {قانون}
    an der Zeit sein
    حان الوقت
    in der Lage sein
    متمكن من {القيام بفعل شيء ما}
    in der Schwebe sein
    مشكوك فيه
    der Auffassung sein
    رَأى
    in der Lage sein
    في وضع يسمح له بـ
    an der Reihe sein {dran sein}
    أتَى دَوْرَهُ
    in der Lage sein
    قادر على {القيام بفعل شيء ما}